{"id":53,"date":"2004-10-27T23:09:35","date_gmt":"2004-10-27T23:09:35","guid":{"rendered":"http:\/\/92.243.1.184\/wordpress\/?p=53"},"modified":"2017-01-26T18:18:06","modified_gmt":"2017-01-26T17:18:06","slug":"laputa-moco-pajero-vavavoum","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/pmdm.fr\/wp\/2004\/10\/laputa-moco-pajero-vavavoum\/","title":{"rendered":"Laputa, Moco &#038; Pajero : vavavoum !"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>Source :<em> \u00ab\u00a0Nissan et Mazda vont peut-\u00eatre devoir d\u00e9baptiser deux de leurs v\u00e9hicules afin de pouvoir les vendre au Chili\u00a0\u00bb<\/em> (AFP 26\/03\/2003) sur <a href=\"http:\/\/www.autoactu.com\/data\/26032003\/26032003-113608.html\" hreflang=\"fr\" target=\"_blank\">Autoactu<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> Certains noms de marque de voitures japonaises n&rsquo;ont pas toujours \u00e9t\u00e9 choisis de fa\u00e7on heureuse pour les pays hispanophones.<\/p>\n<p> Le <a href=\"http:\/\/www.nissan.co.jp\/MOCO\/\" hreflang=\"jp\" target=\"_blank\">monospace de Nissan baptis\u00e9 <em>Moco<\/em><\/a> n&rsquo;a pas fait r\u00eaver les foules. Ce nom signifie en effet \u00ab\u00a0morve\u00a0\u00bb en espagnol.<br \/>\n La <a href=\"http:\/\/www.laputa.mazda.co.jp\/\" hreflang=\"jp\" target=\"_blank\">Mazda <em>Laputa<\/em><\/a> n&rsquo;est pas mieux baptis\u00e9e, le nom \u00e9voquant plut\u00f4t vulgairement une profession qui pratique la marche \u00e0 pied.<br \/>\n Et si le 4&#215;4 <a href=\"http:\/\/www.pajero.com\" hreflang=\"en\" target=\"_blank\"><em>Pajero<\/em> de Mitsubishi<\/a> se transforme en <a href=\"http:\/\/distributor-spain.javacl2.inpact.nl\/models.jsp?cId=montero\" hreflang=\"es\" target=\"_blank\"><em>Montero<\/em><\/a> au del\u00e0 des Pyr\u00e9n\u00e9es, c&rsquo;est que le nom d&rsquo;origine signifie \u00ab\u00a0branleur\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p> <em>Merci pour ces informations \u00e0 Fran\u00e7ois Cavallino, cr\u00e9ateur de noms de marques.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Source : \u00ab\u00a0Nissan et Mazda vont peut-\u00eatre devoir d\u00e9baptiser deux de leurs v\u00e9hicules afin de pouvoir les vendre au Chili\u00a0\u00bb (AFP 26\/03\/2003) sur Autoactu Certains noms de marque de voitures japonaises n&rsquo;ont pas toujours \u00e9t\u00e9 choisis de fa\u00e7on heureuse pour les pays hispanophones. Le monospace de Nissan baptis\u00e9 Moco n&rsquo;a pas fait r\u00eaver les foules. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11747,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[22],"tags":[368],"class_list":{"0":"post-53","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-traductions-foireuses","8":"tag-espagnol"},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pmdm.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/pmdm.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/pmdm.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pmdm.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pmdm.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/pmdm.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11748,"href":"http:\/\/pmdm.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53\/revisions\/11748"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pmdm.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11747"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pmdm.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/pmdm.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/pmdm.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}