{"id":804,"date":"2007-08-22T13:02:00","date_gmt":"2007-08-22T13:02:00","guid":{"rendered":"http:\/\/92.243.1.184\/wordpress\/?p=804"},"modified":"2017-02-09T14:05:34","modified_gmt":"2017-02-09T13:05:34","slug":"encore-des-problemes-de-traduction","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/pmdm.fr\/wp\/2007\/08\/encore-des-problemes-de-traduction\/","title":{"rendered":"Encore des probl\u00e8mes de traduction"},"content":{"rendered":"<p>Sur son blog <a href=\"http:\/\/consottisier.blogs.liberation.fr\/marie_dominique_arrighi\/2007\/08\/au-pays-des-mer.html\" hreflang=\"fr\">Consottisier<\/a>, Marie-Dominique Arrighi cite quelques noms de marques qui n&rsquo;ont pas pu passer les fronti\u00e8res en raison de probl\u00e8mes de sens. Les exemples sont tir\u00e9s du livre <a href=\"http:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/210050262X\/402-3885248-2165734?ie=UTF8&amp;tag=lepetitmuse07-21&amp;linkCode=xm2&amp;camp=1642&amp;creativeASIN=210050262X\" hreflang=\"fr\">Mercator<\/a>.<img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/img529.imageshack.us\/img529\/7704\/pissdg6.jpg\" alt=\"\" align=\"right\" \/><\/p>\n<p>Parmi ceux-ci figurent :<\/p>\n<ul>\n<li><em>Super Piss<\/em>, un produit finlandais pour d\u00e9geler les serrures d&rsquo;automobiles (ce qui n&rsquo;est pas sans rappeler la m\u00e9thode naturelle employ\u00e9e par G\u00e9rard Jugnot dans <em>Les bronz\u00e9s font du ski<\/em>)<\/li>\n<li><em>MR2<\/em>, un mod\u00e8le de Toyota qui a \u00e9t\u00e9 renomm\u00e9 MR en France.<\/li>\n<\/ul>\n<p>(merci <a href=\"http:\/\/domaine.blogspot.com\/\" hreflang=\"fr\">C\u00e9dric<\/a>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sur son blog Consottisier, Marie-Dominique Arrighi cite quelques noms de marques qui n&rsquo;ont pas pu passer les fronti\u00e8res en raison de probl\u00e8mes de sens. Les exemples sont tir\u00e9s du livre Mercator. Parmi ceux-ci figurent : Super Piss, un produit finlandais pour d\u00e9geler les serrures d&rsquo;automobiles (ce qui n&rsquo;est pas sans rappeler la m\u00e9thode naturelle employ\u00e9e [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12842,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":{"0":"post-804","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-traductions-foireuses"},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pmdm.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/804","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/pmdm.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/pmdm.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pmdm.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pmdm.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=804"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/pmdm.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/804\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12843,"href":"http:\/\/pmdm.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/804\/revisions\/12843"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pmdm.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12842"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pmdm.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=804"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/pmdm.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=804"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/pmdm.fr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}