Quand une marque prend la censure

En finnois, la lettre “e” se prononce “é”. Par exemple, le mot “kone” se prononce [kone].

Connaissez-vous le sens du mot kone ? Il se traduit en français par “machine”. C’est ce nom qu’a choisi l’une des plus importantes sociétés finlandaises pour vendre sous cette marque des ascenseurs. Elle a déposé ce signe auprès de l’office finlandais des marques et des brevets, dans les classes 7, 9, et 37. En Finlande, la marque n° 222450 se présente comme ceci :

En France, cette même société a déposé, dans les mêmes classes 7, 9, et 37, la marque n° 3395042 pour vendre ses produits et services :

Allez savoir pourquoi on a ajouté un accent dans la version française.