Concaténations hasardeuses


CC0 Public Doamin Gic

Les noms de domaine ne pouvant contenir d’espaces, il n’est pas toujours aisé de percevoir correctement la signification de ceux formés à partir d’expressions. Les solutions les plus utilisées par les titulaires de noms de domaine consistent à séparer les mots par des tirets (-) ou à s’en remettre aux capacités cérébrales des lecteurs (exemple au hasard : museedesmarques.org). Encore faut-il dans ce dernier cas que la concaténation des termes ne laisse pas de doute quant au découpage à effectuer lorsqu’on déchiffre le nom de domaine.

Dans le cas contraire, le lecteur pourra se méprendre sur le sens du message. Dans un article remarqué (par Cédric Manara, IPkat) Wordlab cite quelques exemples malheureux (voire à l’ambiguité volontaire) pour les anglophones. Vous pouvez indiquer les découpages alternatifs des noms de domaine suivants en commentaires.

Une base de données d’agents de célébrités : Who Represents?
http://www.whorepresents.com

Une base de connaissances et d’échanges entre experts : The Experts Exchange.
http://www.expertsexchange.com

L’ile du crayon : Pen Island (on cherche encore sur l’atlas…).
http://www.penisland.net

Recherche de therapist (médecin spécialisé) : Therapist Finder.
http://www.therapistfinder.com

PowerGen Italia : producteur d’électricité italien ? En tout cas, il ne s’agit pas (theRegister.co.uk) de la branche locale de PowerGen.
http://www.powergenitalia.com

Un pépiniériste australien : Mole Station Native Nursery.
http://www.molestationnursery.com

Pour d’autres exemples (toujours en anglais) : Domain Rookie.

Précédent L'odeur de cette fraise n'est pas une marque
Suivant Steven Seagal's lightning bolt

4 commentaires

  1. Avatar
    2 novembre 2005
    Répondre

    Whore Presents Expert Sex Change Penis Land The Rapist Finder Power Genitalia Molestation Nursery

    très amusant ^^

  2. Avatar
    2 novembre 2005
    Répondre

    Voila qui fera une suite de mots sans aucun rapport avec le contenu du blog 😉

    Plus dur : qui peut trouver des noms de domaine en français et également ambivalents ?

  3. Fred
    Fred
    3 novembre 2005
    Répondre

    Cédric Manara en a déjà une bonne petite liste.

  4. Logoku, le sudoku des logos

    Le Logoku (contraction aussi hasardeuse que ces concaténations) est un jeu en ligne proposé par Dun & Bradstreet. Il s’agit de retrouver des marques cachées dans une grille, à partir d’indices…

Publiez un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.