KOLEOS
Marque internationale n°711360
Le nom du 4×4 de Renault correspond à un terme grec qui est à l’origine de l’étymologie du terme “couille” (via Presse-Citron qui reprend Fluide Glacial).
Le dictionnaire de grec ancien d’Anatole Bailly indique que le sens précis de Koleos (κέλυφος, εος-ους (το)) est : “étui, fourreau [καλύπτω]”. Ce terme que l’on retrouve dans la racine de “coléoptère” est également à l’origine du latin “culus” qui a donné le français “cul” (Dictionnaire étymologique de la langue française).
tarzan devrait chercher l'origine de "blaireau"
il ne vaut mieux pas avoir une telle voiture sin on conduit comme un couillon
Moi, en tout cas, je veux acheter une Koléos, et quand mon fils de 20 ans m'a donné la traduction, ça m'a un peu déçue. Même le vendeur de chez Renault ne savait pas cette traduction. J'espère en tout cas que peu de gens ne la connaisse, que ma réputation de bonne conductrice ne s'efface pas !
Aujourd'hui, j'ai une Modus, je n'ose pas aller voir sa traduction!
Cette news est complètement fausse car « Koleos » signifie « fourreau » (d'épée) en Grec (vulgairement assimilé au vagin) .
Mais en plus d’être ridicule, cet article est d’une nullité exemplaire, car c’est le genre de truc qui va faire colporter une désinformation à des milliers (voire millions) de lecteurs pour ensuite se répandre de bouche à oreilles… Belle démonstration de journalisme à deux balles pour ne pas dire pire de la part de Frédéric Glaize… Ce monsieur ferait mieux de reprendre son article (à défaut de prendre des cours de Grec) ou bien le supprimer du serveur !
Mon billet s’appuie sur des sources, citées par des liens hypertextes. Par contre de votre coté, je ne vois que le mépris d'un donneur de leçons, qui devrait commencer par bien lire ce que j'ai écrit pour saisir un peu mieux les nuances. Confondez-vous l'étymologie d'un mot avec sa signification ?