Le petit Musée des MarquesLe petit Musée des MarquesLe petit Musée des Marques
  • Actus
    • En bref
    • Articles
    • Livres
    • Sites web
    • Success stories
  • Juridique
    • Législation
    • Jurisprudence
    • Litiges
    • Profession
    • Formations
    • Noms de domaine
  • Marques
    • Marques d’antan
    • Logos
    • Noms éloquents
    • Slogans
  • Dessins & Modèles
  • Insolite
    • Calembours affligeants
    • Classé X
    • Signes hors du commun
    • Traductions foireuses
    • Un peu de finesse !
  • People
    • * Acteurs
    • * Chanteurs
    • * Comiques
    • * Ecrivains
    • * Journalistes
    • * Mode – Design
    • * Politiciens
    • * Sportifs
    • * Télévision
En lecture : Laputa, Moco & Pajero : vavavoum !
Partagez
Notification Voir plus
Aa
Le petit Musée des MarquesLe petit Musée des Marques
Aa
Have an existing account? Sign In
Suivez nous :
© 2022 Foxiz News Network. Ruby Design Company. All Rights Reserved.
Le petit Musée des Marques > Blog > Insolite > Traductions foireuses > Laputa, Moco & Pajero : vavavoum !
Traductions foireuses

Laputa, Moco & Pajero : vavavoum !

Frédéric Glaize
Dernière mise à jour : 26/01/2017
Frédéric Glaize Publié il y a 19 ans
Temps de lecture : 1 min.
CC0 public domain annekarakash
Partagez

Source : « Nissan et Mazda vont peut-être devoir débaptiser deux de leurs véhicules afin de pouvoir les vendre au Chili » (AFP 26/03/2003) sur Autoactu

Certains noms de marque de voitures japonaises n’ont pas toujours été choisis de façon heureuse pour les pays hispanophones.

Le monospace de Nissan baptisé Moco n’a pas fait rêver les foules. Ce nom signifie en effet « morve » en espagnol.
La Mazda Laputa n’est pas mieux baptisée, le nom évoquant plutôt vulgairement une profession qui pratique la marche à pied.
Et si le 4×4 Pajero de Mitsubishi se transforme en Montero au delà des Pyrénées, c’est que le nom d’origine signifie « branleur ».

Merci pour ces informations à François Cavallino, créateur de noms de marques.

Tags : espagnol
Par Frédéric Glaize
Suivre :
Conseil en Propriété Industrielle (dessins & modèles, marques), associé chez Plasseraud IP. Créateur et éditeur du site pmdm.fr.
Article précédent Halloween : tricks & threats
Article suivant Musée Orangina
2 commentaires
  • Marie-B dit :
    28 octobre 2004 à 21 h 06 min

    Cf. le film de Hayao Miyazaki : "Tenkû no shiro Rapyuta (1986)"
    aka "Laputa: Castle in the Sky"
    vendu en France sous le titre "Le château dans le ciel"…

    Répondre
  • RJF dit :
    1 novembre 2004 à 23 h 41 min

    Au Canada, la General Motors a dû modifier le nom imaginé aux USA d’un nouveau modèle proposé pour sa marque "Buick": "La Crosse" qui au Québec signifie arnaque ou masturbation.

    Répondre

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Derniers articles publiés

Échantillonnage de logos aux lettrages ondulants
Collections Marques d'antan Typographie
Quand trop de précisions créent un doute quant au signe à protéger
Insolite Signes hors du commun
Mona Lisa : la Joconde et les marques
Personnages, mascottes
La semeuse
Marques Marques d'antan Personnages, mascottes

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

365 Like
1.6k Suivre
154 Suivre

Derniers commentaires

  • Majda dans Nouveau logo Accor
  • Frédéric Glaize dans Les marques conservées à l’INPI. Épisode 7 : 1884, la naissance du Bulletin officiel de la propriété industrielle
  • Nathalie HOARAU dans Les marques conservées à l’INPI. Épisode 7 : 1884, la naissance du Bulletin officiel de la propriété industrielle
banner
Archives
Retrouvez tous nos articles, très bien classés, selon diverses méthodes.
Accéder

Vous pourriez également apprécier l'un de ces articles

Tarte

Publié il y a 4 ans

Caraconar

Publié il y a 4 ans

RoToTo

Publié il y a 5 ans
1

Marques et enseignes exotiques en « franponais »

Publié il y a 8 ans

Le petit Musée des Marques

Le droit des marques et des dessins & modèles - depuis 2004 -.

// insolite // juridique // people //

Recevez la Newsletter

258 lecteurs sont déjà abonnés par e-mail. Garanti 100% sans spam. Votre adresse n'est utilisée QUE pour ces envois. Nous n'envoyons pas de publicité.

Entrée des artistes

par ici
Le petit Musée des MarquesLe petit Musée des Marques
Suivez nous :
© 2004-2023, FG - PMDM : le petit Musée des Marques. Tous droits réservés.
  • A propos
  • Avertissements
  • Mentions légales & crédits
  • Press-book
  • Contact
Welcome Back!

Sign in to your account

Mot de passe oublié ?