Vu en Thaïlande (désolé, je n’ai pas de photos) : – Collon, des petits biscuits marrons cylindrique – le produit Dégazé, contre l’acné. Vous allez me dire “et alors ? Dégazé, ça ne veut pas dire grand chose”. Ca commence à dire quelque chose quand l’image du packaging est un jeune homme torse nu en jean, de dos se baissant de manière montrer sa tête entre ses jambes et exposant ainsi son postérieur. De plus, les accents sur les “e” contribuent largement à chercher une traduction française…
Vu en Thaïlande (désolé, je n’ai pas de photos) : – Collon, des petits biscuits marrons cylindrique – le produit Dégazé, contre l’acné. Vous allez me dire “et alors ? Dégazé, ça ne veut pas dire grand chose”. Ca commence à dire quelque chose quand l’image du packaging est un jeune homme torse nu en jean, de dos se baissant de manière montrer sa tête entre ses jambes et exposant ainsi son postérieur. De plus, les accents sur les “e” contribuent largement à chercher une traduction française…
Les biscuits Collon, ça mérite un billet : http://www.learningthai.com/brandnames/collon_choc.html
Cris, qui vit á Pékin, en a déja parlé sur son blog. Pour plus d’infos : http://blogderiz.over-blog.com/
(pouf pouf) Des coupes renversantes !