Les couilles du chien


www.lescouillesduchien.com

Un antiquaire londonien est connu, depuis plusieurs années, sous l’enseigne « Les couilles du chien ».

Ce signe surplombe les vitrines de ses deux échoppes dans la capitale du Royaume-Uni. Un corner lui est également réservé chez Liberty.

Image : Google Street view
Image : Google Street view

Cette expression saugrenue en français dans le texte correspond en fait à « dog’s bollocks », qui se traduit comme un superlatif : tout simplement le meilleur.

Pour le choix  de son nom, cet antiquaire est un orfèvre, n’est-il pas?

Précédent Risque de dégénérescence (?) : l'usage du terme "MECCANO" comme métaphore
Suivant Revue de presse du 10 mars 2017 : sélection de 14 liens

Aucun commentaire

Publiez un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *