Les couilles du chien

Antique bollocks

www.lescouillesduchien.com

Un antiquaire londonien est connu, depuis plusieurs années, sous l’enseigne “Les couilles du chien”.

Ce signe surplombe les vitrines de ses deux échoppes dans la capitale du Royaume-Uni. Un corner lui est également réservé chez Liberty.

Image : Google Street view
Image : Google Street view

Cette expression saugrenue en français dans le texte correspond en fait à “dog’s bollocks”, qui se traduit comme un superlatif : tout simplement le meilleur.

Pour le choix  de son nom, cet antiquaire est un orfèvre, n’est-il pas?

Précédent Risque de dégénérescence (?) : l'usage du terme "MECCANO" comme métaphore
Suivant Revue de presse du 10 mars 2017 : sélection de 14 liens

Aucun commentaire

Publiez un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.