Insolite
Rue Tabaga
Comment se rendre rue Tabaga ? Facile ! Demandez votre chemin à M. Némar, agent de police municipale du Nord : il pourra vous indiquer où rencontrer un certain Amédé. Ou bien interrogez les jeunes élèves de l’école des Houches, dont les voies professionnelles sont déjà toutes tracées.
Ikéa ne devrait pas se “foutre” de ses noms
Via Miss-Information (la seule, la vraie, pas les infames copieurs !) Ikéa (qui a souvent des noms très originaux pour ses produits) propose sur son site autrichien des bonbons “Skum“. Il y a peu de chances de voir ces confiseries rencontrer un franc succès dans les pays anglophones. En effet, en argot les significations du …
Hitler épaisseur triple
L’enregistrement de marques évoquant les heures sombres du nazisme n’a pas toujours été refusé, comme ce fut récemment le cas au Japon. La marque française ci-dessus a été déposée dans d’autre circonstances : le pays venait d’être libéré et l’effigie du dictateur identifiait du papier toillette. Depuis, d’autres ont décliné ce subtil concept en …
Laputa, Moco & Pajero : vavavoum !
Source : “Nissan et Mazda vont peut-être devoir débaptiser deux de leurs véhicules afin de pouvoir les vendre au Chili” (AFP 26/03/2003) sur Autoactu Certains noms de marque de voitures japonaises n’ont pas toujours été choisis de façon heureuse pour les pays hispanophones. Le monospace de Nissan baptisé Moco n’a pas fait rêver les foules. …
Mec, nana, parisien : tous des cons
Vue la structure des marques, on pourrait penser à la création d’un nouveau TLD. Mais si une telle hypothèse était envisagée, Cédric Manara l’aurait déjà évoquée.
Japon : Adolf Hitler ne sera pas un pachinko
Une société japonaise a cru très intelligent de déposer le nom du führer comm marque. Le JPO (Japanese Patent Office) a rejeté cette demande d’enregistrement qui visait des “pachinkos“, sortes de flippers nippons. Un grand merci à ma petite soeur pour l’info. Sources : “Japon: Adolf Hitler indésirable au ‘pachinko’” (AFP) : L’Internaute – Yahoo …
SegAlcatel
Dans le numéro d’octobre 2004 du magazine l’Entreprise, un article (accès abonné) est consacré à la création de noms de sociétés. Sont ainsi évoquées quelques recettes pour trouver le nom de sa future société, mais aussi ce qu’il ne faut pas faire. Parmi les écueils à éviter figure la fausse note linguistique. Exemples cités dans …
Praestabit
Et voici une huile sulfonée que personne ne pourra réclamer sérieusement au vendeur. Il est certain qu’avec un nom pareil -dérivé du latin- tout produit se distinguera !
Palindrome
Sexe vêtu, tu te vexes ! Et la marine va venir à Malte. Oh, cela te perd répéta l’écho … et puisque ce musée est consacré aux marques, un dernier pour la route : A Toyota! Race fast, safe car. A Toyota.
Ultracon
“En Birmanie, Alain Delon est synonyme de virilité.” Au Brésil, Ultracon signifie “deux rigolos sur un canapé bleu“ (NB : visuel changé depuis). Et chez TB Wood, on peut trouver 18 modèles différents d’Ultracon. En tenant compte des problèmes linguistiques, le choix d’une marque n’est donc pas une mince affaire. Réciproquement, pour des anglophones, une …
