Pas d’export vers l’Allemagne en vue.
[ màj : ton sarcastique abandonné après le commentaire d’un lecteur plus receptif au second degré 🙂 ]
It’s the Scheisse
Pas d’export vers l’Allemagne en vue.
[ màj : ton sarcastique abandonné après le commentaire d’un lecteur plus receptif au second degré 🙂 ]
Ah bin merdalors ! les Teutons vont être déçus !
Un beau slogan pour un éventuel Jean-Pierre Coffe Teuton !!!
En fait ce n’est pas du tout une traduction foireuse. Aux USA, si vous dites “it’s the shit”, ça veut dire “ça déchire”. C’est de l’argot mais ça ne veut en aucun cas dire que c’est de la merde. Etant donné que la marque est allemande, les publicitaires ont fait un petit clin d’œil que je trouve plutôt sympa ;o)
> Rob : bien vu ! Ca m’apprendra à me moquer 🙂 Merci pour ces précisions.
A vot’ service !