Sur son blog Consottisier, Marie-Dominique Arrighi cite quelques noms de marques qui n’ont pas pu passer les frontières en raison de problèmes de sens. Les exemples sont tirés du livre Mercator.
Parmi ceux-ci figurent :
- Super Piss, un produit finlandais pour dégeler les serrures d’automobiles (ce qui n’est pas sans rappeler la méthode naturelle employée par Gérard Jugnot dans Les bronzés font du ski)
- MR2, un modèle de Toyota qui a été renommé MR en France.
(merci Cédric).
