Articles de la rubrique

Traductions foireuses


Le nom de la tablette d’Apple n’est donc pas l’une des marques déposées par ses faux-nez. Et après la présentation de Steve Jobs, il n’aura pas fallu attendre très longtemps pour voir le nom de l’iPad tourné en dérision : “Apple a semblé commettre une rare gaffe de marketing en baptisant sa nouvelle tablette informatique …

0 18

En Estonie, votre machine à laver et votre cuisinière peuvent être livrées et installées par ABIMEES. Elles seront néanmoins certainement en excellent état de marche. La société fait aussi le SAV.

0 14

Sélection de liens du 26 au 27 mars 2009: Matelsom reprend le site, la marque et les clients de la Camif – Journal du Net > e-Business – e vendeur de matelas en ligne Matelsom.com récupère la marque Camif, le site Camif.fr ainsi que la base de données de clients. Lettre d’information n°4 du CEIPI …

0 12

Sprehe, une société allemande spécialisée dans les plats congelés a lancé debut mars des préparations de poulet frit. Dénommée Obama Fingers, la marque qui visait simplement à prendre en marche le train de l’Obamania, a été perçue comme une maladresse à connotation raciste par certains américains. Aux Etats-Unis, le poulet frit est en effet associé …

0 23

Ces éponges vendues en Argentine existent en bleu ou en rose. (hat tip : Cédric Manara)

0 14

KOLEOS Marque internationale n°711360 Le nom du 4×4 de Renault correspond à un terme grec qui est à l’origine de l’étymologie du terme “couille” (via Presse-Citron qui reprend Fluide Glacial). Le dictionnaire de grec ancien d’Anatole Bailly indique que le sens précis de Koleos (κέλυφος, εος-ους (το)) est : “étui, fourreau [καλύπτω]”. Ce terme que …

5 530

La marque internationale (désignant la France) est enregistrée au nom de Merck en classe 5 pour des “Produits pharmaceutiques pour soigner les maladies des yeux” !

0 24

On l’a déjà dit, les noms des meubles Ikéa sont souvent surprenants (divers générateurs existent sur le net). Il semble qu’une logique géographique préside à la nomenclature de certaines de ces marques : les meubles de jardin ont des noms d’iles suédoises, la literie est nommée d’après des lieux norvégiens. Application de cette logique : …

0 48

Grâce aux blogs d’expatriés, on peut découvrir toutes sortes de produits exotiques. Ainsi Julien Delerue a trouvé ces deux crèmes dans un magasin Parkson. Après avoir mitraillé au flash les produits ci-dessus, il entreprend une dicussion linguistique avec les vendeuses. je me sens obligé d’expliquer combien il est étrange d’appeler sa crème Sifoné car en …

0 12

Il y eut la Nova (littéralement “qui ne va pas”), de Chevrolet. Il y eut la MR2 (sans commentaire), de Toyota. Voici la Mito, d’Alfa.

0 24