Le petit Musée des MarquesLe petit Musée des MarquesLe petit Musée des Marques
  • Actus
    • En bref
    • Articles
    • Livres
    • Sites web
    • Success stories
  • Juridique
    • Législation
    • Jurisprudence
    • Litiges
    • Profession
    • Formations
    • Noms de domaine
  • Marques
    • Marques d’antan
    • Logos
    • Noms éloquents
    • Slogans
  • Dessins & Modèles
  • Insolite
    • Calembours affligeants
    • Classé X
    • Signes hors du commun
    • Traductions foireuses
    • Un peu de finesse !
  • People
    • * Acteurs
    • * Chanteurs
    • * Comiques
    • * Ecrivains
    • * Journalistes
    • * Mode – Design
    • * Politiciens
    • * Sportifs
    • * Télévision
En lecture : Ca fait du bruit … mais on se retient
Partagez
Notification Voir plus
Font ResizerAa
Le petit Musée des MarquesLe petit Musée des Marques
Font ResizerAa
Have an existing account? Se connecter
Suivez nous :
© 2022 Foxiz News Network. Ruby Design Company. All Rights Reserved.
Le petit Musée des Marques > Blog > Marques > Slogans > Ca fait du bruit … mais on se retient
Slogans

Ca fait du bruit … mais on se retient

Frédéric Glaize
Dernière mise à jour : 29/10/2022
Frédéric Glaize
Publié il y a 21 ans
Temps de lecture : 2 min.
Photo credit: postaletrice CC BY-NC-ND
Partagez
Slogans de coiffeurs

Le premier de ces deux slogans est remarquable par sa transcription du bruit des ciseaux qui valsent autours de la tête de ces dames chez le coiffeur. Une version masculine pourrait se résumer à un bzzz scrrr scrrr pour la tondeuse et le rasoir.

Ce slogan est d’autant plus singulier que les marques constituées par une onomatopée sont habituellement courtes (par exemple Crunch), ce qui peut les rendre plus difficiles à défendre devant CJCE, comme le relate mon Confrère Axel H. Horns.

Ce qui est fascinant avec les onomatopées, c’est que la retranscription des bruits que nous percevons n’est pas objective mais influencée notre langue maternelle.
Par exemple, en japonais, « gachagacha » évoque le cliquetis d’une machine à écrire. Un plongeon fait « tchouboum » en créole. La douleur wallonne s’exprime par un « way« . Les coqs allemands sonnent le réveil par un « kikiriki ! ».

Pour mieux saisir ce phénomène, on peut entendre sur un très beau site interactif des enfants de différentes nationalités prononcer, tels qu’ils les perçoivent, des cris d’animaux et autres bruits. Les animaux poussent leurs cris dans la même langue que leur maître, à en croire les onomatopées !

La traduction de ces termes, absents de la plupart des dictionnaires bilingues, peut être identifiée grâce aux éditions étrangères des bandes-dessinnées que nous connaissons.
Ainsi Tintin permet d’apprendre qu’en chinois « patatras » se dit « Xilihuala » ou qu’un klaxon de voiture fait « mec mec » en catalan et « pip pip » en espagnol, quand nous entendons « tut tut » en français.

Le deuxième slogan se passe de commentaires…

Merci à Isabelle qui les a relevés pour le musée.

ParFrédéric Glaize
Suivre :
Conseil en Propriété Industrielle (dessins & modèles, marques), associé chez Plasseraud IP. Créateur et éditeur du site pmdm.fr.
Article précédent Eric Clapton Eric « Slowhand » Clapton
Article suivant Crazy horse

Derniers articles publiés

Pingouins, manchots et … ChatGPT
Animaux Logos Marques d'antan
Des indiens comme totems commerciaux
Collections Marques Marques d'antan Personnages, mascottes
Le Bon, la Brute et le Logo : des cow-boys et des marques
Collections Marques Marques d'antan Personnages, mascottes
Les chiffres clés de l’INPI pour 2024
Actus En bref

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

365Like
1.6kSuivre
154Suivre
BlueskySuivre

Derniers commentaires

  • Frédéric Glaize dans Les sommes versés chaque année à l’État par l’INPI, depuis 1995
  • Des indiens comme totems commerciaux | Le petit Musée des Marques dans Le Bon, la Brute et le Logo : des cow-boys et des marques
  • Souplesse et beauté des cheveux : mise en plis, ondulations, lissage, pointes souples, lotions et fixateurs… | Le petit Musée des Marques dans Cheveux domptés et luisants
banner
Archives
Retrouvez tous nos articles, très bien classés, selon diverses méthodes.
Accéder

Abonnez-vous !

253 lecteurs sont déjà abonnés par e-mail. Garanti 100% sans spam. Votre adresse n'est utilisée QUE pour ces envois. Nous n'envoyons pas de publicité.

Vous pourriez également apprécier l'un de ces articles

Je suis folle de Jesus

Publié il y a 16 ans

Banania abandonne « Y a bon ! »

Publié il y a 19 ans

Stop Mailles

Publié il y a 6 ans

Yes We Cannes

Publié il y a 16 ans

Le petit Musée des Marques

Le droit des marques et des dessins & modèles - depuis 2004 -.

// insolite // juridique // people //

Recevez la Newsletter

253 lecteurs sont déjà abonnés par e-mail. Garanti 100% sans spam. Votre adresse n'est utilisée QUE pour ces envois. Nous n'envoyons pas de publicité.

Entrée des artistes

par ici
Le petit Musée des MarquesLe petit Musée des Marques
Suivez nous :
© 2004-2025, FG - PMDM : le petit Musée des Marques. Tous droits réservés.
  • A propos
  • Avertissements
  • Mentions légales & crédits
  • Press-book
  • Contact
Bienvenue !

Connexion à votre compte

Username or Email Address
Password

Mot de passe oublié ?